Llengües per aquest 2013. Qui ho ha fet possible?

El poema de Zoraida Burgos per a la celebració del Dia Mundial de la Poesia 2013 s’ha traduït a una vintena de llengües. Us deixem el llistat i el nom de la persona que ho ha fet possible. Recordeu que en el moment de la publicació i distribució del fulletó tindreu tots els textos reunits però que també estaran a la vostra disposició a través d’aquest bloc.

Carlos Vitale castellà
Anna Crowe anglès
Sofia Fonseca portuguès
Hesham Abu-Sharar àrab
Roger Friedlein alemany
Abdou Mawa N’diaye wolof
Jana Balacciu Matei romanès
Xu Lingling xinès
Francesco Ardolino italià
Abraham Berhe amharic
Annie Bats francès
Saamer Rawal hindi
Lilia Khabibullina rus
Andríi Antonovskyi i Catalina Girona ucraïnes
Xavier Gutierrez occità
Anne-Lise Cloetta noruec
Yolanda Huañec Patilla quitxua
Tomás Mac Síomóin irlandès
Huma Jamshed urdú
Antònio Altarriba fines
Advertisements

One response to “Llengües per aquest 2013. Qui ho ha fet possible?

  1. Hola,

    He vist en la llista de traduccions del poema per al Dia mundial de la poesia d’enguany que encara no està traduït ni al búlgar ni a l’armeni

    Us propose que em tingueu en compte per fer-ne la traducció a aquestes dues llengües amb la col·laboració d’alumne d’ESO del centre on treballe que les tenen com a llengua primera i que tenen motivacions especials envers la lectura i l’escriptura i envers la utilització de les llengües com a mitjà de cohesió social.

    És previsible que a finals de la setmana que ve estiguen les versions definitives enllestides.
    .

    A més a més, he previst treballar amb els alumnes activitats de producció escrita (imitacions, continuacions, modificacions, etc.) i audiovisual (utilització de programari en línia per a presentacions audiovisuals) al voltant del poema de Zoraida Burgos

    Moltes gràcies. I endavant amb iniciatives engrescadores com les que feu.

    Josep M. Escolano
    Departament de Valencià: llengua i literatura
    IES Dr. Balmis d’Alacant
    C/ Ceràmica, 24
    965243807

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s